Vad rimmar med filmatiseringens