estábulos, retábulos, vocábulos